Гришэм Джон — Гришэм Джон - Трибуны

http://s06.radikal.ru/i179/1008/cf/3da750ae713f.gif

Встреча старых школьных друзей, игравших в одной футбольной команде, пробуждает давние воспоминания. Былая трагедия - и юношеская любовь. Мальчишеская жажда приключений - и сложные отношения со взрослыми, дерзкие мечты - и крах больших надежд… Прошлое давно умерло? Нет. Иногда его можно изменить и взять реванш за давний проигрыш.

Каждый новый перевод Джона Гришэма вызывает интерес читателей. Репутация автора юридических триллеров крепка — но она не исчерпывает творческих амбиций писателя. Можно понять его желание выйти немного за рамки жанра, которому обязан славой и известностью ("Фирма", "Адвокат", "Дело о пеликанах", "Клиент", "Партнер"…) Если определенный уровень здесь достигнут, вершины покорены, то для автора важно попробовать что-то новое.
Роман «Трибуны» (2003) — одна из таких попыток. Далеко не первая. Просто на русский язык прежде всего переводили триллеры Гришэма, отодвигая на второй план произведения других жанров. Впрочем, в последнее время их тоже стали переводить.
Мы читали уже книгу о фермерах-южанах «Покрашенный дом», документальный роман «Невиновный» (расследование судебных ошибок и рассказ о людях, осужденных за преступления, которые они не совершали), и вот теперь вышел роман «Трибуны». Если бы его экранизировали, то на афишах значился бы жанровый подзаголовок «спортивная драма».
Автор снова рассказывает о провинциальной жизни американского Юга, откуда сам он родом, а потому неравнодушен к его истории и к тому, что происходит там сейчас.
Маленький городок с гордым названием Мессина. По-нашему, крупный райцентр. Развлечений немного, и весь город живет футболом. Естественно, имеется в виду американский футбол.
Футбольное поле называют просто Полем. Вместе с трибунами Поле образует центр культурной жизни Мессины.
Здесь разыгрываются комедии и драматические спектакли, причем не только на спортивную тему. На трибунах кипят и семейные страсти, на трибунах обсуждаются темные делишки, словом, на футболе — сама жизнь.
Местная команда, конечно, не может похвастаться грандиозными успехами. Но каждая громкая победа навсегда остается в памяти жителей Мессины.
Игроки пользуются большим уважением. Однако же и их личная жизнь оказывается в центре внимания публики…
Несколько давних друзей, которые раньше вместе играли в футбол, встречаются спустя много лет в родном городке. Кто-то уехал за длинным долларом в большие города, на Север, кто-то остался жить в родной провинции. Виделись они нечасто, а потому сейчас есть, что вспомнить и чем поделиться.
В сюжете книги — прошлое и настоящее бывших футболистов, которые встречаются, конечно, на трибунах старого стадиона Мессины…

Марк Гурьев, Polaris