Арабские и персидские сказки — Волшебная лампа Аладдина

Часть 1. «Джинн Дахнаш и джинн Маймун»
Когда Аладдин принёс из заколдованного подземелья старую медную лампу для злого волшебника, назвавшегося его дядей, тот решил избавиться от Аладдина. Но не так-то легко справиться с обладателем чудесной лампы.
Действующие лица и исполнители: От автора — Ростислав Плятт
Аладдин — Александр Леньков
Мать — Нина Тер-Осипян
Магрибинец — Армен Джигарханян
Джинн Дахнаш — Юрий Воробьёв
Джинн Маймун — Юрий Авшаров
Мальчик — Татьяна Курьянова
Симфонический оркестр под управлением Алексея Степанова
Часть 2. «Царевна Будур» С помощью джинна-раба волшебной лампы Аладдин женится на дочери султана — прекрасной царевне Будур. Но злой магрибинец узнаёт об этом с помощью колдовства и решает, наконец, завладеть лампой.
Действующие лица и исполнители: От автора — Ростислав Плятт
Аладдин — Александр Леньков
Мать — Нина Тер-Осипян
Магрибинец — Армен Джигарханян
Султан — Евгений Весник
Визирь — Сергей Цейц
Царевна Будур — Елена Романова
Служанка — Майя Полянская
Джинн Дахнаш — Юрий Воробьёв
Джинн Маймун — Юрий Авшаров
Продавец воды — Михаил Лобанов
Прохожий — Алекс Очеретянский
Медник — Яков Ромбро
Симфонический оркестр под управлением Алексея Степанова

Берегите старинные лампы.
Уважаемые товарищи покупатели! Вы взяли в руки эту пластинку и думаете: покупать или не покупать? Мой вам совет: покупайте. Это очень интересная восточная сказка, известная всему миру. И известная вам. Если она вам неизвестна — тем более покупайте. Вы, наверное, не часто бываете на востоке, а купить эту пластинку и прослушать её — всё равно, что побывать там.
Поэтому смело говорите продавщице: — Товарищ продавщица, срочно заверните мне эту пластинку.
Теперь, когда вы купили эту пластинку, вы — слушатель.
Уважаемые товарищи слушатели! В этой истории много разных событий. И все они случились с одним мальчиком — Аладдином. Я не могу понять, почему ему так повезло. Аладдин был не самый лучший мальчик в древнем городе. Более того, по сегодняшним понятиям, он был трудновоспитуемый подросток.
Тем не менее, когда много сложных приключений выпало на его долю, он проявил себя не так уж плохо. У него откуда-то появилось и мужество, и смекалка, и настойчивость. Может быть, в нём, как и во всех трудных подростках, всё это было заложено. И нужны были чрезвычайные обстоятельства, чтобы в нём пробудились хорошие качества.
Уважаемые товарищи слушатели! Я знаю, что вы любите русские народные сказки. Но согласитесь, восточные сказки значительно пышнее и ярче. Как более ярко светит солнце востока. Как более пышна его растительность. Такого количества драгоценных камней, волшебных перстней, дворцов и джиннов невероятных габаритов в северном фольклоре не встретишь. В нём обычно волшебное колечко — так одно. Разбойник — так в единственном числе. А самый могучий джинн — это Кащей Бессмертный. Так он просто начинающий злодей по сравнению с восточным джинном Дахнашем или его более старшим товарищем высокоэтажным джинном Маймуном. Тем интереснее нам слушать пышную, цветистую восточную сказку. Или слушать такую песенку:
Наяву, а не во сне,
Добросовестно вполне
Служат мне всемогущие джинны.
Нет нужды гадать о том,
Что окажется потом, А сегодня грустить нет причины.
Уважаемые товарищи слушатели! Пластинка — это, в сущности, театр с доставкой на дом. А какие актёры в этом театре! Александр Леньков, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Евгений Весник. Не в каждом столичном театре найдёшь сразу столько таких актёров!
Они так живо играют, что у слушателя возникает эффект присутствия. Кажется, что это не пластинка, а кино. Цветное, широкоэкранное. И у нас самые удобные места, с чаем и конфетами. Мы видим негров с широкими мечами, слуг с опахалами, советников в чалмах и султана, безразлично относящегося к своим государственным обязанностям, но проявляющего живейший интерес к драгоценным камням, дворцам, подаркам и служанкам. Типичной фигурой древнего востока является визирь султана, который, под видом государственной службы, устраивает свои личные дела и дела своих родственников. В нашем кинотеатре на пластинке мы его видим как живого. Можем даже рассказать, как он выглядит.
Очень заразительна и правдива эта сказка (насколько сказка может быть правдивой). Хочется после прослушивания протереть старую люстру или абажур и увидеть перед собой страшного всесильного джинна. Он скажет: — Чего ты желаешь, владелец абажура? Всё исполню! И в ответ хочется приказать ему: — Немедленно построй дворец в сто этажей. А если джинн не явится, хотя бы абажур будет протёрт.
Вот и всё. Ставьте пластинку на проигрыватель и приглашайте знакомых слушать её вместе с вами.
/Эдуард Успенский. Аннотация к пластинке «Волшебная лампа Аладдина» (Мелодия, С50 20833 001)