Гаррисон Гарри — Новые приключения Стальной Крысы
Цикл: Стальная Крыса — 12
Читает Петров Кирилл
Перевод: Фелатова Александра
На сей раз не боевая труба позвала Джима ди Гриза, прозванного Стальной Крысой, в поход, а нежная свирель, исполняющая песню о прошлом. А точнее говоря, свалившийся как снег на голову многоюродный кузен Эльмо в сопровождении кучи родственников с Райского Уголка и стада свинобразов, запертых за долги в космическом корабле. Спокойствие Джима улетучивается с той же скоростью, с которой тают деньги на его банковском счету. Но что поделать, не бросать же родню в беде, тем более что и Анжелина, любимая жена и товарищ по оружию, решает присоединиться к экспедиции в поисках нового свинобразьего рая. Однако неприятности начинаются ещё до того, как старое корыто «Роза Рифути» разгоняет свой маршевый движок…
Лучший подарок всем любителям фантастики!
Джим ди Гриз по прозвищу Стальная Крыса возвращается!
Я ретировался, подгоняемый гугнящим говором Эльмо.
Быстро смёл всю посуду — и битую, и целую — в мусоросборник и заказал во «Всём для кухни» новый комплект. Выходя из кухни, я услышал, как в буфете брякнул прибывший сервиз, и направил на пол молекулоразлучитель. Энергия связи молекул, удерживающая их вместе, уменьшилась ровно настолько, чтобы разбросанный мусор погрузился в него, скрывшись из виду. Едва энергия связи восстановилась, послышался приятный хруст мусора, ставшего с полом единым целым.
Теперь шерри для Анжелины — полусухое, как она любит. Мне пришлось порядком покопаться в буфете, пока не отыскалась бутылка угольного виски «Старая шинель», безграмотно, зато гордо возглашавшего «Выдиржано боле двух часов!». Эльмо будет от него без ума.
Добавив миску воздушных кокосов, я покатил свою колесницу наслаждений в общую комнату.
— …так оно и вышедши, шо мы теперя здеся, в вашем доме, сударыня Анжелина.
Гнусавые фонемы стихли, и настала благословенная тишина.
— Вот так приключение, Эльмо! По-моему, все вы очень отважны. Спасибо, Джим. — Принимая бокал шерри, она улыбнулась.
Температура в комнате повысилась до комнатной. Солнце проглянуло из-за туч. Все прегрешения прощены! Я налил Эльмо «Старой шинели». Он ахнул стакан, зелье моментально сожгло слизистую, и он засипел, как чайник. Я же довольно потягивал свой напиток, пока голос моей любимой не произнёс слова, обрекавшие меня на погибель:
Серия «Стальная Крыса» (список соответствует внутренней хронологии цикла):
1. Рождение Стальной Крысы (A Stainless Steel Rat is Born) (1985)
2. Стальная Крыса идёт в армию (The Stainless Steel Rat Gets Drafted) (1987)
3. Стальная Крыса поёт блюз (The Stainless Steel Rat Sings the Blues) (1994)
4. Стальная Крыса (The Stainless Steel Rat) (1961)
5. Месть Стальной Крысы (The Stainless Steel Rat’s Revenge) (1970)
6. Стальная Крыса спасает мир (The Stainless Steel Rat Saves the World) (1972)
7. Ты нужен Стальной Крысе (The Stainless Steel Rat Wants You) (1978)
8. Стальную Крысу — в Президенты! (The Stainless Steel Rat for President) (1982)
9. Стальная Крыса отправляется в ад (The Stainless Steel Rat Goes to Hell) (1996)
10. Стальная Крыса на манеже (The Stainless Steel Rat Joins the Circus) (1998)
11. Золотые годы Стальной Крысы (The Golden Years of the Stainless Steel Rat) (1993) — рассказ
12. Новые приключения Стальной Крысы (The Stainless Steel Rat Returns) (2010)