По вопросам восстановления аккаунта, пишите на mail@rubooki.ru

— Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 510–560

Цикл: Сказки тысячи и одной ночи — Ночи 510–560

Читает Клюквин Александр

Перевод: Салье Михаил

От самых ранних сборников «Книги тысячи и одной ночи» сохранились лишь одиночные сказки, не входящие в «египетскую» редакцию и представленные в немногих рукописях отдельных томов «ночей» или существующие в виде самостоятельных рассказов, имеющих, однако, — разделение на ночи. К числу таких рассказов относятся наиболее популярные у европейских читателей сказки: «Алад-дин и волшебная лампа», «Али Баба и сорок разбойников», «Сказка о Синдбаде-мореходе» и некоторые другие; арабский оригинал этих сказок имелся в распоряжении первого переводчика «Тысячи и одной ночи» Галлана, по переводу которого они и стали известны в Европе.

Хэш-теги: #арабские и персидские сказки #сказки тысячи и одной ночи #ночи 510–560 #древневосточная литература #зарубежная литература #зарубежная старинная литература #мифы / легенды / эпос #сказки #клюквин александр

Другие аудиокниги этого автора

Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 969–1001 — Арабские и персидские сказки

Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 969–1001 — Арабские и персидские сказки
Цикл: Сказки тысячи и одной ночи – Ночи 969–100

Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, все вещи называются своими именами, и в большинство скабрёзных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности.

чит. Клюквин Александр / 128
Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918–968 — Арабские и персидские сказки

Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918–968 — Арабские и персидские сказки
Цикл: Сказки тысячи и одной ночи – 918–968

История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской социалистической революции русских переводов непосредственно с арабского не было. В 1929–1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как…

чит. Клюквин Александр / 128
Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 867–917 — Арабские и персидские сказки

Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 867–917 — Арабские и персидские сказки
Цикл: Сказки тысячи и одной ночи – Ночи 867–917

Отрицательное отношение к «Тысячи и одной ночи» реакционно настроенных арабских филологов XIX века печально отразилось на судьбе её печатных изданий. Научного критического текста «Ночей» ещё не существует; первое полное издание сборника, выпущенное в Булаке, под Каиром, в 1835 году и неоднократно перепечатанное впоследствии, воспроизводит так называемую «египетскую редакцию». В булакском тексте язык сказок претерпел под пером анонимного «учёного» богослова значительную обработку; редактор стремился…

чит. Клюквин Александр / 128
Ещё больше книг этого автора

Рекомендуем!

Уплаченный долг — Куликов Даниил

Уплаченный долг — Куликов Даниил
Цикл: S-T-I-K-S: Пчелиный Рой – 1

Алексей думал, что самое страшное — это опоздание на работу. Это оказались цветочки. Он оказался в Улье. Улей не прощает ошибок, люди там всего лишь корм. Деньги, политика, всё это здесь не имеет смысла. Смысл только один — выжить. Выживет тот, кто знает тайну, которая поможет ему. Самая большая ценность здесь не оружие, сверхспособности или жемчуг, а надёжные друзья. Каждое действие имеет последствие, поэтому каждый долг должен быть уплачен.

чит. Сидаш Дмитрий / 56
Московский лабиринт — Кулагин Олег

Московский лабиринт — Кулагин Олег
Цикл: Московский лабиринт – 1

4 февраля 2012 года кто-то взорвал ядерную боеголовку в центре Лос-Анджелеса. И «мировая цивилизация» нанесла удар по «гнезду терроризма», которым в очередной раз была «назначена» Россия. Америка победила. А Россия… Была ли вообще такая страна? Москва стала огромной западнёй, смертельным лабиринтом. Как отыскать в этом лабиринте единственно верный путь? Кому можно доверять, если самый надежный — предаёт? Одиночка не выживет здесь. Но ты не один. Далее, когда гибнут товарищи, стисни зубы и не раскисай…

чит. Skorostnik / 64
Хаос на пороге — Лю Кен, Бачигалупи Пауло, Кресс Нэнси, Веллингтон Дэвид, Керр Джейк, Макинтош Уилл, Макдевит Джек и др.

Хаос на пороге — Лю Кен, Бачигалупи Пауло, Кресс Нэнси, Веллингтон Дэвид, Керр Джейк, Макинтош Уилл, Макдевит Джек и др.
Цикл: Триптих Апокалипсиса – 1

«Хаос на пороге» фокусируется на событиях, предшествующих массовой катастрофе, когда лишь единицы предчувствовали грядущий коллапс. В этом сборнике представлены 22 новые, ранее не публиковавшиеся истории, вышедшие из-под пера Паоло Бачигалупи, Тананарив Дью, Ненси Кресс, Кена Лю и многих других мастеров современной фантастической прозы.

чит. HugoLocus / 128
В неведомое — Шарапов Кирилл

В неведомое — Шарапов Кирилл
Цикл: Двойник – 3

Компания мутная, цель призрачная, но идти нужно. Кости брошены, они ещё скачут по сукну, чтобы отскочить от бортика, и, остановившись, указать игроку, жить ему или умереть. Но идти надо, видение Рины, чётко говорит, что от этого похода будет зависеть дальнейшая судьбы, но блондинка упорно хранит тайну будущего. А значит, только вперед.

чит. FAN12 / 96
Доля слабых — Рымин Андрей

Доля слабых — Рымин Андрей
Цикл: Вслед за Бурей – 1

В долине, окружённой стеной неприступных гор, издавна жили племена, не знающие даже, что такое железо. И вот, в их замкнутый мирок приходит беда. Орда захватчиков, жестоких и беспощадных, вторгается в их земли. Шансов уцелеть перед такой силой почти нет, но есть надежда на многие века живущего рядом бессмертного хранителя племени, который, правда, не знает ничего ни о своем прошлом, ни о своей силе.

чит. Максим Суслов / 64
Бремя сильных — Рымин Андрей

Бремя сильных — Рымин Андрей
Цикл: Вслед за Бурей – 2

В долине, окружённой стеной неприступных гор, издавна обитают племена, на знающие даже, что такое железо. И вот в их замкнутый мирок приходит беда. Орда захватчиков, жестоких и беспощадных, вторгается в их земли. Шансов уцелеть перед такой силой почти нет, но есть надежда на живущего многие века рядом бессмертного хранителя племени. Правда он ничего не знает ни о своём прошлом, ни о своей силе… Вторая книга является прямым продолжением этой истории. Новые масштабы, новые конфликты и новые тайны…

чит. Суслов Максим / 20
Маленькая чёрная ложь — Болтон Шэрон

Маленькая чёрная ложь — Болтон Шэрон

Я спрашивала себя: способна ли я убить? Спрашивала — и, похоже, получила ответ. Мне не трудно убить. Более того, у меня неплохо получается. Роковая беспечность, трагедия — и двое детей мертвы. Ваши. Вот уже почти три года, как небрежность бывшей лучшей подруги оборвала их жизни. Теперь каждая случайная встреча с этой женщиной в маленькой общине Фолклендских островов — пытка. И единственное, что пока ещё дает силы существовать дальше — месть. Но совсем скоро наступит годовщина их смерти, и тогда…

чит. Урбанская Наталия / 128
Изнанка — Видинеев Дмитрий

Изнанка — Видинеев Дмитрий

Два десятка человек отчаянно борются за жизнь. Они пленники чёрной пустыни, и выход за периметр грозит им нечеловеческими мучениями, которые хуже, чем смерть. Чёрный песок манит, невидимое зло сулит спасение, с наступлением сумерек оно начинает звать, и противиться этому почти невозможно. Выбраться из смертельной ловушки нет никакой надежды. Идёт жестокая игра на выбывание, и правила этой игры диктует пустыня.

чит. Зайченко Виктория / 128
Поправка-22 — Хеллер Джозеф

Поправка-22 — Хеллер Джозеф

Глубокий роман, меняющий взгляд на обычный мир. Слушайте книгу — смотрите сериал. Прошло полвека со времени первой публикации, но «Поправка-22» по-прежнему остается краеугольным камнем американской литературы и одной из самых знаменитых книг всех времён. «Time», «Newsweek», «Modern Library», «London Observer» включили её в списки «лучших романов», а в списке «200 лучших книг по версии BBC» она занимает 11 место. Эта оригинальная история о службе лётчиков ВВС США в период Второй мировой войны …

чит. Богданов Игорь / 80
Вторая партия — Куликов Даниил

Вторая партия — Куликов Даниил
Цикл: S-T-I-K-S: Пчелиный Рой – 2

Спокойное время заканчивается. Кто-то сильный в Улье начал действовать открыто и жёстко. Сильных противников просто пожирают целиком, стабы уничтожают, заражённые как обычно пожирают всех подряд. Кто-то начал вторую партию шахматного гамбита. Чтобы выжить в этой мясорубке следует помнить — выигрывает не самый сильный, а расчётливый, и что любое действие — это ход, который принесёт свои последствия. Ладья несётся по прямой и сметает всё на своём пути. Слон скользит по диагонали, проскальзывая…

чит. Сидаш Дмитрий / 64